1 00:01:50,210 --> 00:01:52,966 Neden işler bensiz devam edemiyordu? 2 00:01:54,178 --> 00:01:58,068 5 Haziran'da Paris'te olmam gerekiyordu, 7 Haziran'a kadar New York'ta. 3 00:01:58,776 --> 00:02:01,441 En geç ayın 10'unda, Venzuela'da. 4 00:02:04,302 --> 00:02:09,193 Neden yine Nisan falan olamıyor? yoksa benim açımdan sadece bir halüsinasyon mu? 5 00:02:10,950 --> 00:02:12,478 Ben orada öylece oturdum. 6 00:02:13,826 --> 00:02:17,308 Orada olmak istemedim, Hiçbir yerde olmak istemedim. 7 00:02:17,867 --> 00:02:20,001 Bakmanın ne faydası vardı? 8 00:02:20,850 --> 00:02:23,051 Göreceğim hiçbir şey yoktu. 9 00:02:23,713 --> 00:02:26,469 Artık hiçbir yerde olmayan elleri. 10 00:02:26,939 --> 00:02:29,694 At kuyruğunu atarken yaptığı hareketler. 11 00:02:30,211 --> 00:02:32,815 Dişleri... dudakları... 12 00:02:34,283 --> 00:02:36,661 Artık var olmayan gözleri. 13 00:02:37,221 --> 00:02:39,113 Onları nerede arayabilirim? 14 00:02:40,401 --> 00:02:41,809 Artık gitmişti. 15 00:02:47,691 --> 00:02:51,839 Karakas şehrine kara ulaşımı 16 00:02:51,965 --> 00:02:55,109 alt düzeyde mevcuttur. 17 00:03:03,408 --> 00:03:05,741 Tanıdık geliyorsun, tanışmış mıydık? 18 00:03:09,097 --> 00:03:10,703 Hayır. Öyle düşünme. 19 00:03:11,006 --> 00:03:15,578 Belki burada Karakas'taydı? ülke Ticaret Odası'nda resepsiyon? 20 00:03:16,744 --> 00:03:18,985 Hayır, kokteyl partilerine gitmiyorum. 21 00:03:19,048 --> 00:03:23,270 Elbette bir satıcı olarak öyle görüyorum bu günlerde pek çok insan. İşte kartım. 22 00:03:25,763 --> 00:03:26,930 Hencke mi? 23 00:03:27,643 --> 00:03:29,654 İsviçre? Almanca? Almanca. 24 00:03:29,866 --> 00:03:30,926 Sakla. 25 00:03:32,774 --> 00:03:36,256 Daha iyi olmaya dair hiçbir isteğim yoktu bu beyefendiyle tanışıyorum. 26 00:03:36,985 --> 00:03:39,241 Neden sinirlerimi bozduğunu bilmiyorum. 27 00:03:39,604 --> 00:03:42,451 Yüzünde tanıdık bir şeyler vardı. 28 00:03:42,513 --> 00:03:45,130 Affedersiniz. Çok... Alman bir yüz. 29 00:03:45,193 --> 00:03:48,025 İyi günler bayanlar ve baylar. Uçak kalkışa hazır. 30 00:03:48,087 --> 00:03:51,810 İsterseniz şu anda uçağa binebilirsiniz, lütfen biniş kartlarınızı teslim edin. 31 00:04:01,921 --> 00:04:06,948 Tam uçağımızın çağrıldığı anda farkettim ki Alman hakkında beni etkileyen şey neydi? 32 00:04:08,484 --> 00:04:10,679 Yüzü bana Joachim'i hatırlattı. 33 00:04:16,813 --> 00:04:18,569 Duyuru duydum. 34 00:04:19,099 --> 00:04:21,476 Ben olmadan uçmalarını umuyordum. 35 00:04:32,302 --> 00:04:35,437 Yolcu Faber'e çağrı yapılıyor. Yolcu Faber. 36 00:04:35,499 --> 00:04:38,783 Bu son ve son yolcu Faber'i arayın. 37 00:04:41,884 --> 00:04:44,821 Yolcu Faber'e çağrı yapılıyor. Yolcu Faber. 38 00:04:44,884 --> 00:04:47,183 Uçuş 163 binişe hazır. 39 00:05:15,184 --> 00:05:19,801 İşte buradasın! Aman Tanrım Bay Faber, Her yerde seni arıyordum. 40 00:05:20,034 --> 00:05:23,970 Hadi ama yakalamamız gereken bir uçak var. Zaten uçtuğunu sanıyordum? 41 00:05:41,599 --> 00:05:43,779 Ah, özür dilerim. Boş olduğunu sanıyordum. 42 00:05:43,842 --> 00:05:46,823 Öyleydi. Yani öyle. İçeri gelin. 43 00:05:47,897 --> 00:05:48,897 Üzgünüm. 44 00:05:49,638 --> 00:05:50,638 Teşekkürler. 45 00:05:50,758 --> 00:05:54,034 Biliyor musun, bizim durumumuz çok komik birbirinize çarpmaya devam edin. 46 00:05:54,231 --> 00:05:57,366 Sen... sürükleyen kişisin bu uçaktayım, değil mi? 47 00:05:57,428 --> 00:05:58,562 Bu benim işim. 48 00:05:59,530 --> 00:06:02,679 Biraz kötü şeyler yaşadım Son zamanlarda banyolarda şans var. 49 00:06:02,742 --> 00:06:04,663 Peki bu ne anlama geliyor? 50 00:06:04,725 --> 00:06:08,342 Bilmiyorum. Bana bir şey oldu sen beni orada bulmadan önce havaalanındaydım. 51 00:06:08,405 --> 00:06:12,082 Yere çöktüm falan, sanırım gözlerim. Bana iyi görünüyorlar. 52 00:06:12,145 --> 00:06:16,200 Belki sadece uçmaktan korkuyorsundur? Hayır, ben de senin gibi her yere uçuyorum. 53 00:06:16,263 --> 00:06:18,654 İlginç bir işiniz olmalı. 54 00:06:20,082 --> 00:06:23,519 Ormanda üç ay geçirdim. sanki hiç ayrılmamışım gibi geliyor. 55 00:06:25,302 --> 00:06:27,543 Görüşürüz. Beklemek! Bekle... ımm. 56 00:06:29,648 --> 00:06:32,903 Şu Alman adamı görüyorsunuz burada yanımda mı oturuyorsun? 57 00:06:33,895 --> 00:06:35,984 Beni sürekli takip ediyor. 58 00:06:37,058 --> 00:06:40,329 Bana her zaman olur. Bekle, bekle, bekle... 59 00:06:55,294 --> 00:06:57,111 Umesca için mi çalışıyorsun? 60 00:06:57,366 --> 00:07:01,137 Bazılarınızı görmeden edemedim evrak çantanızdan dışarı çıkan kağıtlar. 61 00:07:01,712 --> 00:07:03,090 Hayır, pek değil. 62 00:07:03,377 --> 00:07:05,179 Tıbbi veya teknik yardım? 63 00:07:06,333 --> 00:07:07,574 Ben bir mühendisim. 64 00:07:08,044 --> 00:07:09,376 Ne kadar ilginç. 65 00:07:10,799 --> 00:07:12,601 Burada mı çalışıyorsun? 66 00:07:13,161 --> 00:07:17,613 Evet, Venezuela'da. ... Oronoco'nun projesi. Bu bir baraj. 67 00:07:19,608 --> 00:07:21,440 Duman? Hayır, hayır teşekkür ederim. 68 00:07:22,350 --> 00:07:26,982 Puroyu tercih ederdim ama sanırım Yolcu arkadaşlarımız itiraz edebilir. 69 00:07:27,512 --> 00:07:31,600 Ne yazık ki Alman purosu dünyanın en iyileri arasında değil. 70 00:07:32,360 --> 00:07:35,766 Kardeşim düzeltmeye çalışıyorum o içler acısı durum. 71 00:07:36,068 --> 00:07:39,551 Onu görmeye gidiyorum. Yucatan'daki çiftliğinde. 72 00:07:44,256 --> 00:07:45,725 Okunacak bir şey mi var? 73 00:07:46,512 --> 00:07:48,737 Hayır, teşekkürler. Ben kurgu okumuyorum. 74 00:07:52,129 --> 00:07:53,658 O zaman tatlı rüyalar. 75 00:07:55,236 --> 00:07:56,885 Ben de rüya görmüyorum. 76 00:08:37,469 --> 00:08:40,725 Bayanlar ve baylar bizim (duyulamıyor) uçak bizi hayal kırıklığına uğrattı. 77 00:08:40,787 --> 00:08:44,707 Endişelenmeyin Mexico City'ye ulaşabiliriz, bir sonraki hedefimiz üç motorla. 78 00:08:44,769 --> 00:08:49,492 Öyleyse lütfen koltuklarınıza dönün, söndürün tüm sigaraları alın ve emniyet kemerlerinizi bağlayın. 79 00:09:06,687 --> 00:09:10,336 Bayanlar ve baylar, ikinci bir motor bizi başarısızlığa uğrattı. 80 00:09:10,398 --> 00:09:14,561 Orada olduğuna dair sizi temin ederim ki kesinlikle tehlike yok.-İrtifa kaybediyoruz! 81 00:09:14,623 --> 00:09:18,446 Bayanlar ve baylar, şu anda şunu yapmak istiyorum: Lütfen koltuklarınızın altına uzanmanızı rica ediyorum. 82 00:09:18,508 --> 00:09:23,094 Görünüşe göre ya sağa doğru gidiyoruz doğrudan çölün üzerinde veya Tampico'nun yakınında. 83 00:09:23,157 --> 00:09:27,142 Tamam hanımefendi! Lütfen oturun ve koyun can yeleğini giy! Emniyet kemerini tak... 84 00:09:27,205 --> 00:09:30,772 Bir keresinde ptomain zehirlenmesi geçirmiştim Tampico'da, berbat bir kasaba. 85 00:09:30,834 --> 00:09:33,104 Çürümüş oteller. Soğuk duşlar. 86 00:09:33,852 --> 00:09:36,940 Tampico'da köpekleri mangalda pişiriyorlar. Bunu biliyor muydun? 87 00:09:37,003 --> 00:09:40,858 Bu sadece bir güvenlik önlemidir hanımefendi. Her şey yolunda. lütfen yapabilir misin 88 00:09:40,920 --> 00:09:44,568 bana kafanı ver lütfen. Bunu giy. Her şey yolunda. 89 00:09:51,213 --> 00:09:53,393 Bu konuda size yardımcı olayım efendim. 90 00:09:53,456 --> 00:09:56,967 Kollar beyazın üzerinde, delikten içeri doğru ilerleyin. Bu sizin için de geçerli Bay Faber. 91 00:09:57,029 --> 00:10:00,612 Ne yapacağız, çölde mi yüzeceğiz? Giy şunu. 92 00:10:01,248 --> 00:10:04,988 Peki, bak. Eğer seyahat ediyorsak saatte 400 mil hızla. 93 00:10:05,256 --> 00:10:08,618 Ben de böyle olduğumuzu düşünmüştüm tam çöle inecek. 94 00:10:08,680 --> 00:10:10,813 Hesaplarıma göre. 95 00:10:22,478 --> 00:10:25,552 Bayanlar ve baylar, lütfen başının dizlerinin arasında 96 00:10:25,614 --> 00:10:27,702 ve elleriniz aşağı gidiyoruz! 97 00:10:27,764 --> 00:10:30,518 Görünüşe göre içeri gireceğiz göbek düşmesi için, Herbert. 98 00:11:29,112 --> 00:11:34,396 Günaydın bayanlar ve baylar! SAC size kahvaltı hizmeti sunmaktan gurur duyuyor. 99 00:11:35,002 --> 00:11:40,013 Bu sabah kayısı servis edeceğiz, peynirli ve yaban mersinli Danimarka hamur işi. 100 00:11:41,206 --> 00:11:45,551 Ayrıca elma cirolarımız da var, krakerler, kruvasanlar ve börekler. 101 00:11:46,552 --> 00:11:47,492 Sabah. 102 00:11:47,554 --> 00:11:50,852 Bunu söylediğim için üzgünüm bu sabah kahve içmedim 103 00:11:50,915 --> 00:11:54,850 ama çaylarımız, meyve sularımız var, gazlı içecekler ve diğer kaliteli içecekler. 104 00:11:55,754 --> 00:12:00,964 Lütfen tüm bardakları tutar ve tekrar kullanmanız gerekebileceğinden gözlükleri kullanın. 105 00:12:01,796 --> 00:12:05,077 Şu anda şunları yapabilirsiniz: Can yeleklerinizi çıkarın. 106 00:12:05,668 --> 00:12:09,407 Ve kaptan şunu talep etti: lütfen sigara içmeyin. 107 00:12:35,954 --> 00:12:38,573 Sizce öyle olacak mı bizi bulmalarından çok önce mi? 108 00:12:39,815 --> 00:12:41,313 Ah, herhangi bir gün. 109 00:12:41,526 --> 00:12:43,645 Tampico o kadar uzakta olamaz. 110 00:12:44,675 --> 00:12:47,566 Sadece barbekü yemeyin oraya vardığımızda. 111 00:12:49,793 --> 00:12:52,170 Sadece ikisinin ölmesi bir mucize. 112 00:12:52,851 --> 00:12:55,016 Mucizelerin bununla ne ilgisi var? 113 00:12:55,658 --> 00:13:00,230 Yani 999 uçak varış noktasına varırsa en azından bir tanesinin çarpması gerekiyor. 114 00:13:00,293 --> 00:13:01,922 Hiç korkmadın mı? 115 00:13:02,376 --> 00:13:04,269 Bu tür şeylerle ilgili değil. 116 00:13:05,220 --> 00:13:09,383 Beni asıl korkutan şey bir tesadüf trenine yakalandık. 117 00:13:09,446 --> 00:13:10,776 Ne demek istiyorsun? 118 00:13:12,458 --> 00:13:15,804 Senin bir erkek kardeşin yok Joachim adına mı diyorsun? 119 00:13:16,273 --> 00:13:17,742 Bunu nasıl bildin? 120 00:13:18,302 --> 00:13:19,302 Hencke. 121 00:13:19,333 --> 00:13:21,648 Joachim Hencke adında bir arkadaşım vardı. 122 00:13:21,999 --> 00:13:24,739 Birlikte öğrenciydik Savaştan önce Zürih'te. 123 00:13:25,027 --> 00:13:26,269 Bu aynı adam mı? 124 00:13:26,496 --> 00:13:29,568 Sana söyledim, ben... göreceğim kendisi bir tütün tarlası işletiyor. 125 00:13:29,630 --> 00:13:31,856 Hayır, benim tanıdığım Joachim bir doktor. 126 00:13:31,918 --> 00:13:34,401 Tam olarak değil. O asla öğrenimini tamamladı. 127 00:13:35,113 --> 00:13:36,897 Belki de bu onun evliliğiydi. 128 00:13:36,960 --> 00:13:38,838 Evliliğinde ne oldu? 129 00:13:39,200 --> 00:13:40,458 Uzun sürmedi. 130 00:13:40,746 --> 00:13:42,471 Hannah tam olarak Alman değildi. 131 00:13:47,747 --> 00:13:48,975 Ne demek istiyorsun? 132 00:13:49,414 --> 00:13:51,866 Öyle olduğunu biliyorsun, nasıl dersin... 133 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 Yahudi mi? 134 00:13:55,516 --> 00:13:56,559 İşte bu. 135 00:14:03,088 --> 00:14:04,389 Hannah Landsberg'mi? 136 00:14:04,677 --> 00:14:05,782 Onu tanıyor musun? 137 00:14:08,086 --> 00:14:09,479 Evet, onu tanıyordum. 138 00:14:10,479 --> 00:14:11,735 İnanılmaz. 139 00:14:12,946 --> 00:14:14,869 Kesinlikle küçük bir dünya. 140 00:14:42,230 --> 00:14:43,805 Ivy'ye yazdım. 141 00:14:44,668 --> 00:14:47,530 Ona söylemesi uzun sürmedi Çölde oturuyordum 142 00:14:47,593 --> 00:14:50,452 yüzlerce kilometre uzakta normal ulaşım dünyası. 143 00:14:50,514 --> 00:14:55,042 Sıcak ve kuru bir havaydı. En ufak bir yaralanma vs. yok. 144 00:14:55,980 --> 00:14:57,237 Başka ne var? 145 00:14:58,191 --> 00:15:02,370 Ah evet, bunun da iyi olduğunu düşündüm ona her şeyin bittiğini söyleyebileceğim bir zaman vardı. 146 00:15:08,761 --> 00:15:10,321 Neden onunla evlendi? 147 00:15:10,926 --> 00:15:13,016 Her zaman soru buydu. 148 00:15:13,251 --> 00:15:15,218 Joachim'i kimse anlayamıyordu. 149 00:15:15,281 --> 00:15:20,078 Bir insan neden bir Yahudi ile evlenir? 39'daki kız, her yer arasında Münih'te. 150 00:15:22,119 --> 00:15:26,767 İsviçre'de güvende olduklarını mı sanıyordum? Joachim'le birlikte Almanya'ya döndü. 151 00:15:27,494 --> 00:15:30,310 Sadece birkaç hafta önce çocukları doğdu. 152 00:15:30,845 --> 00:15:34,510 Kısa süre sonra boşandılar. Çocukları mı vardı? Evet. 153 00:15:34,951 --> 00:15:37,086 Yeterince yaygın bir hikaye. 154 00:15:37,646 --> 00:15:39,947 Evlilik, çocuk, boşanma... 155 00:15:40,326 --> 00:15:41,674 ama sonra savaş. 156 00:15:42,522 --> 00:15:43,975 Özellikle onun için. 157 00:15:44,202 --> 00:15:46,789 Joachim'e gelince, o bir savaş esiriydi. 158 00:15:47,002 --> 00:15:50,499 Daha sonra eve döndüm ve... her zamanki gibi hayata dönüyoruz. 159 00:15:51,816 --> 00:15:54,542 Tarihte talihsiz bir dönemdi. 160 00:15:55,168 --> 00:15:56,258 Senin hamlen. 161 00:15:56,591 --> 00:16:00,028 Hannah'ya ne oldu? Bilmiyorum. 162 00:16:01,799 --> 00:16:03,223 Joachim bilebilir. 163 00:16:45,425 --> 00:16:49,180 Üzgünüm. Üzgünüm... Joachim bizi gördü. 164 00:16:51,103 --> 00:16:56,115 Bir dakika bekle. Dinle... Yapardım, yapardım gerçekten çok seviyorum ama bu gece yapamam. -Neden? 165 00:16:56,266 --> 00:16:59,794 Çünkü bugünün o gün olduğunu biliyorsun. Hangi gün? 166 00:16:59,856 --> 00:17:03,023 Bu, bu en tehlikelisi ayın günü. 167 00:17:05,369 --> 00:17:06,566 Hannah! 168 00:17:07,898 --> 00:17:11,396 İnanmayacaksın az önce bana teklif edilen şey. 169 00:17:12,013 --> 00:17:15,783 Walter, sana söylemem gereken bir şey var. Escher Wyss Bağdat'a gitmemi istiyor. 170 00:17:15,845 --> 00:17:20,765 Sulamak için devasa bir baraj inşa edecekler tüm çöl. Bu devrim niteliğinde. 171 00:17:20,827 --> 00:17:21,827 Walter. 172 00:17:22,339 --> 00:17:23,762 Hamileyim. 173 00:17:28,411 --> 00:17:30,092 Öyle misin? Evet! 174 00:17:31,878 --> 00:17:35,663 Bir doktora göründün mü? Doktora ihtiyacım yok, kesinlikle eminim. 175 00:17:40,250 --> 00:17:42,143 Dinle, bunu düşünmeliyiz. 176 00:17:42,206 --> 00:17:46,409 Escher Wyss türbinlerde kesinlikle en iyisidir. bana ayda 300 frank teklif ettiler. 177 00:17:46,472 --> 00:17:48,211 Onları geri çeviremem. 178 00:17:48,692 --> 00:17:51,478 Üstelik ne olduğunu biliyorsun Almanya'da oluyor. 179 00:17:51,540 --> 00:17:54,748 Çocuk sahibi olmak için iyi bir zaman değil. Kes şunu! 180 00:17:54,810 --> 00:17:56,565 Tamam, tamam, tamam. 181 00:17:56,628 --> 00:18:00,365 Çocuğunuzun olmasını istiyorsanız o zaman hemen evlenmeliyiz, değil mi? 182 00:18:11,916 --> 00:18:15,019 Görünüşe göre elimizde dinozor ülkesine indi. 183 00:18:16,339 --> 00:18:20,366 Hayal gücünüzün kaçmasına izin vermeyin seninle Herbert. Bu sadece erozyon. 184 00:18:21,775 --> 00:18:24,227 Bu doğru, gerçekten rüya görmüyorsun. 185 00:18:27,626 --> 00:18:30,503 Bayanlar ve baylar, iyi haberlerim var! 186 00:18:30,566 --> 00:18:35,090 Kaptan güvenli olduğunu söyledi uçakta uyuyabilirsiniz. 187 00:18:48,006 --> 00:18:49,657 Her şey yolunda mı? 188 00:18:52,122 --> 00:18:54,923 Keşkem dışında sadece züppe beni bulamamıştın. 189 00:18:57,524 --> 00:18:59,022 Ben de öyle. 190 00:19:00,436 --> 00:19:04,464 Zorunlu inişimiz olmadan asla Hannah'nın adını tekrar duyardım. 191 00:19:04,661 --> 00:19:08,453 Bugün bir olduğumu bilmiyordum babam ve Sabeth hâlâ hayatta olabilir. 192 00:19:09,022 --> 00:19:12,498 Bundan daha fazlası olduğunu inkar etmiyorum bir tesadüf, bir bütündü... 193 00:19:12,561 --> 00:19:14,182 tesadüfler silsilesi. 194 00:19:14,434 --> 00:19:16,807 Fakat yine de olasılık yasaları dahilinde. 195 00:19:17,215 --> 00:19:19,275 Kaderin bununla ne ilgisi var? 196 00:19:23,265 --> 00:19:28,025 New York'a gitmek için sabırsızlanıyorum. onlar Bundan sonra bize en az bir hafta izin vermelisin. 197 00:19:30,358 --> 00:19:33,664 Emin ol ve merhaba de Benim için Joachim'i ara ve ona söyle... 198 00:19:33,727 --> 00:19:37,419 Hannah hak ettiği adamı buldu. Ne yazık ki uzun sürmedi. -Kesinlikle. 199 00:19:37,482 --> 00:19:39,066 İletişim halinde kalmalıyız. 200 00:19:39,863 --> 00:19:43,846 Neredeyse seninle gelme fikri içimden geliyor, Herbert. ama New York'a geç kaldım. -Elbette. 201 00:19:43,909 --> 00:19:45,410 İyi şanlar. İyi şanlar. 202 00:19:58,564 --> 00:20:02,392 Biliyor musun, düşünüyordum da... yani Gerçekten New York'u hiç görmedim ve 203 00:20:02,454 --> 00:20:05,795 Belki gösterebilirsin diye düşündüm etrafımda. Ne düşünüyorsun? 204 00:20:06,304 --> 00:20:10,394 Bak... bana bir iyilik yapabilir misin? Benim için bu çantayı tutar mısın? 205 00:20:10,456 --> 00:20:14,100 Seni birkaç gün sonra New York'ta arayacağım. tamam mı? Numaranı aldım değil mi? Seni arayacağım. 206 00:20:14,163 --> 00:20:17,916 Oh, ve bunu postalayabilir misin? bunu bana da postalar mısın? Teşekkürler. 207 00:20:18,757 --> 00:20:19,993 Seni arayacağım. 208 00:20:23,045 --> 00:20:24,632 Merhaba Herbet! Devam etmek. 209 00:20:24,887 --> 00:20:27,685 Belki ben de gelebilirim diye düşündüm sakıncası yoksa seninle? 210 00:20:27,879 --> 00:20:32,119 Bunca zaman sonra onu tekrar görmek isterim. - Siz Amerikalılar harikasınız. 211 00:20:58,866 --> 00:21:00,272 Acaba... 212 00:21:00,587 --> 00:21:02,743 Joachim beni tanıyacak bile. 213 00:21:03,239 --> 00:21:06,049 Uzun zaman oldu. Hepimiz değiştik. 214 00:21:06,243 --> 00:21:07,951 Kabul etmeyi umursadığımızdan daha fazlası. 215 00:21:11,274 --> 00:21:12,995 Neden boşandılar? 216 00:21:13,727 --> 00:21:15,289 Gerçekten bilmiyorum. 217 00:21:16,330 --> 00:21:18,499 Sanırım Hannah komünist oldu. 218 00:21:20,637 --> 00:21:22,671 Bu da en az bir neden kadar iyi bir neden. 219 00:21:32,532 --> 00:21:34,519 Kendimi anlayamadım. 220 00:21:35,052 --> 00:21:37,838 New York'a bir hafta önce inmiş olmalıydım. 221 00:21:38,304 --> 00:21:42,011 Genel olarak son derece vicdanlıyımdır mesleki konular hakkında. 222 00:21:42,576 --> 00:21:45,811 Her neyse, asla kasıtlı olarak yapmadım daha önce rotamı değiştirdim. 223 00:22:11,715 --> 00:22:14,126 Haklıydın. Onu asla bulamayacağız. 224 00:22:16,031 --> 00:22:18,526 Kasabadan bir saat kadar uzakta olduğunu söylüyorlar. 225 00:22:20,331 --> 00:22:21,331 Selam! 226 00:23:52,610 --> 00:23:53,610 Hannah. 227 00:23:55,917 --> 00:23:56,946 Hannah! 228 00:24:19,382 --> 00:24:20,533 Hamile. 229 00:24:20,702 --> 00:24:21,780 Evet biliyorum. 230 00:24:22,483 --> 00:24:24,228 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 231 00:24:24,446 --> 00:24:28,485 Ama şimdi değil. Bu yanlış zaman bebekleri dünyaya getiriyoruz. 232 00:24:28,654 --> 00:24:30,314 Bundan kurtulmanın bir yolunu görüyor musun? 233 00:24:35,094 --> 00:24:37,456 Tıp okumamın nedeni tam olarak bu değil. 234 00:25:21,248 --> 00:25:22,775 İşte kardeşine. 235 00:25:23,610 --> 00:25:24,664 Selam! 236 00:25:25,330 --> 00:25:26,578 Kardeşine. 237 00:25:35,017 --> 00:25:37,706 Joachim'in neden buraya geldiğine dair hiçbir fikrim yok. 238 00:25:44,186 --> 00:25:49,358 Üç oyun serisi bire eşittir Blue Jays'in gol atmasından sonraki parça... 239 00:26:02,835 --> 00:26:04,930 Geri dönmenize sevindim Bay Faber! 240 00:26:04,993 --> 00:26:06,796 Geri dönmek güzel Henry. Gerçekten iyi. 241 00:26:06,858 --> 00:26:09,582 Kalmak için mi buradasın? yoksa sadece bir duraklama mı? 242 00:26:09,645 --> 00:26:12,149 Peki... sanırım koyacağım bir süreliğine bahisleri artırın. 243 00:26:12,212 --> 00:26:14,984 Orada genç bir bayan seni bekliyor. 244 00:26:16,546 --> 00:26:17,546 Sarmaşık? 245 00:26:17,900 --> 00:26:20,746 Sanırım öyle. olan pembe Studebaker. 246 00:26:23,113 --> 00:26:26,033 Peki, ormanın dışında, kızartma tavasına. 247 00:26:26,263 --> 00:26:27,413 Adios Henry. 248 00:26:29,898 --> 00:26:31,231 Geliyorum. 249 00:26:33,472 --> 00:26:34,472 MERHABA. 250 00:26:35,891 --> 00:26:39,370 İçeri nasıl girdin tatlım? Bana bir anahtar vermiştin, hatırlamıyor musun? 251 00:26:39,433 --> 00:26:40,433 Burada. Beklemek. 252 00:26:53,241 --> 00:26:56,160 Öylece oturamazdım, geleceğini bilerek. 253 00:26:58,833 --> 00:27:00,747 Özel bir akşam yemeği hazırladım. 254 00:27:01,885 --> 00:27:03,593 Istakoz sote. 255 00:27:04,023 --> 00:27:07,111 Yapmayacakları bir şey Venezuela'da senin için yapacağım. 256 00:27:07,329 --> 00:27:08,649 Kesinlikle öyle. 257 00:27:11,646 --> 00:27:12,646 Burada. 258 00:27:12,676 --> 00:27:15,109 seni seçerdim Havaalanındayım ama... 259 00:27:15,172 --> 00:27:18,127 Çok daha fazlası olacağını düşündüm Seni burada şaşırtmak eğlenceli. 260 00:27:29,585 --> 00:27:31,220 Oldukça sürpriz. 261 00:27:35,817 --> 00:27:38,070 Mektubumu çölden almıştı. 262 00:27:38,385 --> 00:27:40,165 Siyah beyazdı. 263 00:27:40,614 --> 00:27:43,036 O... bana inanmayı reddetti. 264 00:28:08,223 --> 00:28:10,899 Sanırım artık sakinleşmenin zamanı geldi, sevgilim. 265 00:28:12,426 --> 00:28:15,563 Gezinmeye devam edemezsin sonsuza kadar dünyanın etrafında. 266 00:28:16,713 --> 00:28:18,227 Ben hazırım, inan bana. 267 00:28:19,968 --> 00:28:23,117 Maalesef mecburum gelecek hafta Paris'e gideceğim. 268 00:28:23,918 --> 00:28:26,740 yapacağımızı söylediğini sanıyordum birlikte gerçekten vakit geçiriyor musunuz? 269 00:28:27,007 --> 00:28:31,924 Montauk'a gitmemiz için planlar yapmıştım. sadece ikimiz. -Evet biliyorum. 270 00:28:31,987 --> 00:28:35,534 Ama... bu önemli bir konferans, Bundan çıkamıyorum. 271 00:28:35,597 --> 00:28:37,315 Ben de önemliyim. 272 00:28:37,378 --> 00:28:41,251 Bak tatlım, yapabileceğim hiçbir şey yok BT. Bu benim işim, bunu biliyorsun. -Biliyorum. 273 00:28:42,691 --> 00:28:43,987 Ben de seninle geleceğim. 274 00:28:44,520 --> 00:28:46,398 Paris'e hiç gitmedim. 275 00:28:47,072 --> 00:28:50,076 Mektubumu aldın. Yani, mektubu okudun değil mi? 276 00:28:50,257 --> 00:28:52,305 Sana inanamıyorum. 277 00:28:52,856 --> 00:28:57,191 Beni hiç dinlemiyorsun, her şey yolunda şimdi farklı. Sana boşandığımı söyledim. 278 00:28:57,254 --> 00:28:58,254 Sağ. 279 00:29:00,989 --> 00:29:03,169 İlkbaharda Paris'i seviyorum. 280 00:29:04,591 --> 00:29:06,570 Paris'i her gün seviyorum. 281 00:29:07,136 --> 00:29:08,213 Mösyö. 282 00:29:22,202 --> 00:29:23,426 Paris'e. 283 00:29:30,904 --> 00:29:32,019 Mösyö. 284 00:29:39,932 --> 00:29:41,858 Bak... tatlım. Yapmalıyım... 285 00:29:42,354 --> 00:29:46,606 yürüyüşe çık. Biraz havaya ihtiyacım var. ben haftalarca uçaklara tıkıldık. 286 00:29:50,920 --> 00:29:53,827 Sakıncası yok, değil mi? Yani... daha sonra buluşabiliriz. 287 00:29:54,324 --> 00:29:56,371 Istakoz sotesi soğuktur. 288 00:30:11,956 --> 00:30:14,705 Paris'e uçmak zorunda kalmadan önce bir haftam vardı. 289 00:30:15,662 --> 00:30:18,727 Dört gözle bekliyordum New York ama Ivy'yle değil. 290 00:30:21,717 --> 00:30:25,653 Bir kez daha tamamen tesadüftü geleceğe karar veren oydu, ben sadece... 291 00:30:25,715 --> 00:30:29,748 bir geminin yanından geçtim ertesi gün Fransa'ya doğru yola çıkıyordu. 292 00:31:00,469 --> 00:31:03,109 Yeni bir hayata başlıyormuşum gibi hissettim. 293 00:31:03,909 --> 00:31:06,137 Daha önce hiç deniz yolculuğu yapmamıştım. 294 00:31:07,801 --> 00:31:10,078 Ulaşılamaz olmaktan keyif aldım. 295 00:32:39,761 --> 00:32:40,899 Affedersiniz. 296 00:32:41,898 --> 00:32:43,764 Benim sandalyemde oturuyorsun. 297 00:32:44,721 --> 00:32:45,726 Gerçekten mi? 298 00:32:46,816 --> 00:32:48,791 Üzgünüm. Benim adım yazıyor. 299 00:32:50,559 --> 00:32:51,976 Piper. Anlıyorsun? 300 00:32:53,763 --> 00:32:55,654 Bu Alman mı? Evet. 301 00:32:55,716 --> 00:32:59,832 Oldukça iyi İngilizce konuşuyorsun. Bana her zaman mükemmel olduğu söylendi. 302 00:33:00,967 --> 00:33:03,439 Buralarda bir kitap gördün mü? Bir kitap mı? 303 00:33:03,808 --> 00:33:05,721 Hayır. Ah, işte buyurun. 304 00:33:06,460 --> 00:33:07,623 İşte burada. 305 00:33:09,876 --> 00:33:11,742 Önemli bir kitap olsa gerek. 306 00:33:12,286 --> 00:33:15,399 Camus'nün 'Yabancı'sı. Bunu duydun mu? 307 00:33:16,441 --> 00:33:17,441 Hayır. 308 00:33:18,222 --> 00:33:19,493 Bu harika. 309 00:33:20,037 --> 00:33:21,879 Camus'u duymadın mı? 310 00:33:22,222 --> 00:33:24,100 Hayır, neden? Yapmalı mıydım? 311 00:33:27,451 --> 00:33:28,451 Sartre. 312 00:33:28,602 --> 00:33:30,213 Onu duydun mu? 313 00:33:31,034 --> 00:33:35,818 Ah evet. Varoluşçu adamı kastediyorsun, herkes siyah giyip espresso mu içiyor? 314 00:33:36,042 --> 00:33:37,640 Denemelisin. 315 00:33:38,040 --> 00:33:39,178 Belki yaparım. 316 00:34:02,178 --> 00:34:05,158 Annem herkesin yapabileceğini söylüyor bir sanat eserinden etkilenmek 317 00:34:05,220 --> 00:34:08,815 entelektüel cahil hariç. Bay Faber bir mühendistir. 318 00:34:08,878 --> 00:34:11,373 Yaratıcılıkla ilgilenmiyor. 319 00:34:11,664 --> 00:34:14,547 Kendi adıma konuşma, çok teşekkür ederim. 320 00:34:14,777 --> 00:34:17,563 Sonsuzluğu deneyimlemek 321 00:34:18,132 --> 00:34:20,608 biraz daha fazlasını alır rasyonel bilimden daha 322 00:34:20,671 --> 00:34:23,250 Kahretsin! Şimdi yapacağız sonsuzluktan mı bahsediyorsun? 323 00:34:23,439 --> 00:34:28,091 Yani, kusura bakmayın, özür dilerim. Ben... ben bir teknoloji uzmanıyım. 324 00:34:28,594 --> 00:34:30,563 Biliyorsunuz bu çok basit bir bakış açısı. 325 00:34:30,626 --> 00:34:33,039 Bir şeyleri görmek için eğitildik hayal kurmadan oldukları gibi. 326 00:34:33,101 --> 00:34:36,575 Ruhların ne olduğunu bilmiyorum lanet gibi görünüyor. Saygı duyuyor musun? 327 00:34:36,638 --> 00:34:40,033 Yani bir şeyi nasıl deneyimleyebilirim orada değil mi? Burada bir gemideyiz. 328 00:34:40,096 --> 00:34:42,562 Biliyor musun, hepimiz denizdeydik bir grup yabancıyla. 329 00:34:42,624 --> 00:34:45,735 Çok basit. Hepsi bu buna var. Affedersin. 330 00:34:49,778 --> 00:34:52,286 Oh, ve ne, başka bir şey. 331 00:34:52,625 --> 00:34:58,738 Bizi ayakta tutan sanat ya da din değil hepsi burada boğulmaktan. Bu teknoloji. 332 00:34:58,969 --> 00:35:00,834 Amerikan teknolojisi. 333 00:35:01,609 --> 00:35:02,965 İyi geceler. 334 00:35:03,028 --> 00:35:05,151 İyi geceler Walter. Şerefe! 335 00:35:05,213 --> 00:35:06,213 Hazır? 336 00:35:12,037 --> 00:35:15,489 Ortağım gelmedi. Yapabilir misin? benimle pinpon oynamak ister misin? 337 00:35:15,552 --> 00:35:16,552 Pinpon mu? 338 00:35:16,961 --> 00:35:18,644 Biraz paslanmışım. 339 00:35:19,661 --> 00:35:23,119 Bahane yok, Walter. Disk iteleme oyunu bekleyebilir. 340 00:35:26,050 --> 00:35:28,243 Ve dayaklarınızı bir erkek gibi atın. 341 00:35:29,056 --> 00:35:33,574 Sanırım pinpon her şey gibi yoksa sadece bir güven meselesi. 342 00:35:33,768 --> 00:35:35,670 Her zaman bu kadar kendini beğenmiş misin? 343 00:35:35,733 --> 00:35:37,935 Gösterişli mi? Bu kendini beğenmişlik mi? 344 00:35:38,347 --> 00:35:40,285 Bu senin söylediğin yoldu. 345 00:35:40,459 --> 00:35:42,651 "Güven sorusu." 346 00:35:46,133 --> 00:35:49,354 Ah, sen... çok iyisin. Oynamak ister misin? 347 00:35:49,887 --> 00:35:50,941 Ben oyunum. 348 00:35:53,569 --> 00:35:54,569 Hazır? 349 00:36:00,662 --> 00:36:03,545 Evet, yapmamalıydım o çikolatalı mus, biliyor musun? 350 00:36:03,607 --> 00:36:05,786 Yani harikaydı ama diyetteyim. Merhaba Louie! 351 00:36:05,848 --> 00:36:08,377 Bakın. Hırslı bir oyun pinpon oyunu burada. 352 00:36:09,297 --> 00:36:10,520 Elbette. 353 00:36:11,114 --> 00:36:12,588 Servisin, değil mi? 354 00:36:14,296 --> 00:36:15,422 MERHABA. MERHABA. 355 00:36:22,002 --> 00:36:24,582 Merhaba Walter. İstiyorsun şimdi mi yoksa sonra mı içersin? 356 00:36:24,645 --> 00:36:27,097 Merhaba Louie. Narenciye meyvesi. 357 00:36:28,502 --> 00:36:30,307 Adını bile bilmiyorum. 358 00:36:30,474 --> 00:36:32,689 Walter Faber. Ben Elizabeth'im. 359 00:36:33,312 --> 00:36:34,365 Elizabeth'i mi? 360 00:36:34,693 --> 00:36:36,570 Bu sana pek uymuyor gibi görünüyor. 361 00:36:37,212 --> 00:36:39,670 Düşünmemiz gerekecek senin için daha iyi bir şey. 362 00:36:41,044 --> 00:36:44,516 pek bir şey yaşadığını sanmıyorum Bu gemide iyi vakit geçirin Bay Faber. 363 00:36:44,578 --> 00:36:48,844 Hayır, beş gün arabasız. Bayıldım! Dünyanın etrafında yelken açabilirdim. 364 00:36:48,907 --> 00:36:51,038 Evet, bensiz gitmek zorunda kalacaksın. 365 00:36:51,101 --> 00:36:53,873 Bu üzücü olurdu. Hayır pinponda yenilecek biri. 366 00:36:57,213 --> 00:36:59,938 Bunu unutmuştum Herkes bu kadar genç olabilir. 367 00:37:00,609 --> 00:37:04,510 Onun sonsuz merakı beni etkiledi navigasyon ve radar hakkında konuşuyoruz 368 00:37:04,572 --> 00:37:06,787 Dünyanın eğriliği vb. 369 00:37:09,840 --> 00:37:11,052 Teşekkür ederim. 370 00:37:13,027 --> 00:37:16,212 Her zaman bir zevktir makineleri çalışırken izleyin. 371 00:37:28,666 --> 00:37:31,203 Büyük pervane şaftlarına doğru yürüdük. 372 00:37:31,518 --> 00:37:35,551 Onu en çok etkileyen şey şunlardı: borular, ne işe yaradıkları önemli değil. 373 00:37:39,203 --> 00:37:43,091 Ana kontrol panelini anlattım, kilovat nedir, hidrolik... 374 00:37:43,154 --> 00:37:46,536 Amper nedir, sorunlar burulma, indeks ve sürtünme. 375 00:37:46,599 --> 00:37:49,469 Çeliğin ta kendisi titreşim vb. 376 00:37:49,772 --> 00:37:50,772 Korkunç! 377 00:37:52,666 --> 00:37:57,596 Yapı herkese dayanmalı bu su basıncı. Harika. 378 00:38:10,759 --> 00:38:12,431 Sen harika bir öğretmensin. 379 00:38:13,025 --> 00:38:15,762 Peki, hepsini öğrenebilirsin kitaplardan aynı şeyler. 380 00:38:16,405 --> 00:38:17,405 Burada. 381 00:38:19,434 --> 00:38:21,069 Bana öğretmeni tercih ederim. 382 00:38:21,965 --> 00:38:26,883 Bayanlar ve baylar. Akşam yemeği şimdi ilk oturumda servis yapılıyor. 383 00:38:28,656 --> 00:38:31,188 Affedersiniz. Gitmek zorundayım. 384 00:38:32,599 --> 00:38:33,599 Elbette. 385 00:38:38,223 --> 00:38:40,876 Sabeth. Sana Sabeth desem nasıl olur? 386 00:38:41,216 --> 00:38:44,449 Elizabeth'in yerine. Bu nasıl ses? Sabeth mi? 387 00:38:44,728 --> 00:38:46,121 Ne düşünüyorsun? 388 00:38:46,668 --> 00:38:47,668 Tamam aşkım. 389 00:38:51,283 --> 00:38:55,027 Çok düşünmeye başladım Son zamanlarda yine Hannah hakkında. 390 00:38:55,628 --> 00:38:59,299 Muhtemelen herhangi bir genç kız bunu yapardı bir şekilde bana Hannah'yı hatırlattı. 391 00:39:00,350 --> 00:39:02,336 Yirmi yıl uzun bir süre. 392 00:39:19,707 --> 00:39:20,942 Hasta mı? 393 00:39:21,005 --> 00:39:24,080 O iyi, sadece deniz tutuyor. İyi misin? 394 00:39:25,270 --> 00:39:29,586 O halde kulübeye gitmesine yardım edelim. Evet, idare edebilirim. Yine de teşekkür ederim. 395 00:39:29,649 --> 00:39:31,703 Hadi. İyi olacaksın. 396 00:39:31,765 --> 00:39:33,556 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 397 00:39:45,735 --> 00:39:47,055 İşte başlıyoruz. 398 00:39:57,913 --> 00:39:59,791 Sen, sen iyi olacaksın. 399 00:40:00,192 --> 00:40:03,328 Teşekkür ederim Bay Faber. Artık halledebilirim. 400 00:40:11,531 --> 00:40:14,607 Sanırım izin vermeliyiz bir süre uyudu, öyle mi? 401 00:40:17,127 --> 00:40:18,738 İyi olacak mısın? 402 00:40:23,972 --> 00:40:27,981 Peki, sonra güvertede görüşürüz Belki biraz trap atışı için, ha? 403 00:40:28,563 --> 00:40:29,980 Evet. Belki. 404 00:40:32,829 --> 00:40:33,829 Çekmek. 405 00:40:45,939 --> 00:40:46,939 Çekmek. 406 00:40:52,281 --> 00:40:54,075 Bayan Piper'la nişanlı mısın? 407 00:40:54,137 --> 00:40:57,418 Hayır. Pek zor. O çok bağımsız. 408 00:40:58,048 --> 00:40:59,719 İkimiz de öyleyiz aslında. 409 00:40:59,782 --> 00:41:03,589 Demek istediğim, bunu yapmak istemiyoruz ebeveynlerimizin yaptığı hataların aynısı. 410 00:41:04,594 --> 00:41:06,011 Hayır, elbette değil. 411 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Çekmek. 412 00:41:19,584 --> 00:41:20,584 Evet? 413 00:41:20,832 --> 00:41:24,356 Faber'di bu. seni getirdim Mideniz için biraz hap. 414 00:41:24,908 --> 00:41:27,161 Teşekkür ederim. Ben iyiyim. 415 00:41:29,232 --> 00:41:31,981 Peki onlar... onlar. Bunlar midenize yardımcı olacaktır. 416 00:41:33,311 --> 00:41:35,649 Hayır. Sorun değil. Teşekkür ederim. 417 00:41:35,711 --> 00:41:37,102 Daha iyi misin? 418 00:41:37,165 --> 00:41:40,269 Evet. Bunları almalısın, sana yardımcı olacaklar. 419 00:41:41,157 --> 00:41:42,175 Teşekkür ederim. 420 00:41:43,010 --> 00:41:44,185 Teşekkür ederim. 421 00:42:04,808 --> 00:42:07,933 Biliyor musun, gerçekten istedim havayolu hostesi olmak. 422 00:42:07,996 --> 00:42:11,942 Ve dışarı çıkmayı çok isterdim Batı... ama annem beni geri istiyor. 423 00:42:12,433 --> 00:42:15,595 O yalnız ve biz asla o kadar uzun süredir ayrıyız. 424 00:42:15,975 --> 00:42:18,241 Benim için her şeyini feda etti. 425 00:42:18,468 --> 00:42:22,574 Piyano çalmayı bile öğrendi çünkü bana kemanla eşlik etmek istedi. 426 00:42:22,636 --> 00:42:24,416 Bu onun yaşında inanılmaz bir şey. 427 00:42:28,425 --> 00:42:30,424 Peki, oradaki gemiyi görüyor musun? 428 00:42:30,487 --> 00:42:32,145 Bu bir petrol tankeri. 429 00:42:33,904 --> 00:42:37,053 Hayır, aynanın üzerinde yüzen bir puro(?). 430 00:42:37,307 --> 00:42:39,173 Dumanı görmüyor musun? 431 00:42:39,524 --> 00:42:41,038 Sen tam bir şairsin. 432 00:42:45,476 --> 00:42:47,947 Bu Fransa'dan önceki son gün batımımız. 433 00:42:49,558 --> 00:42:51,751 Paris için çok heyecanlıyım. 434 00:42:53,276 --> 00:42:56,545 Umarım Kurt bunu alır kadın o ucuz otel. 435 00:42:56,715 --> 00:42:58,641 Louvre'a gerçekten yakın. 436 00:42:59,670 --> 00:43:02,129 Daha sonra otostopla İtalya'ya gideceğim. 437 00:43:03,282 --> 00:43:05,427 Otostop mu çekeceksin? Evet. 438 00:43:06,444 --> 00:43:08,770 Kendi başımın çaresine bakabilirim, biliyor musun? 439 00:44:06,933 --> 00:44:10,580 Hayır, yalnız seyahat etmeye alışığım. Aslında hoşuma gidiyor. 440 00:44:10,642 --> 00:44:14,528 Uyanıp da sahip olmamaktan keyif alıyorum bir kadına kendimi anlatmak için 441 00:44:15,066 --> 00:44:19,040 Sen çok hoş bir adamsın, Walter. Neden bu kadar imkansızsın? 442 00:44:19,103 --> 00:44:22,231 Hayır, gerçekten. Üç veya dört gün bir kadınla mutlak maksimumdur. 443 00:44:22,293 --> 00:44:24,896 Ondan sonra ayrışmaya başlıyorum. 444 00:44:56,203 --> 00:44:58,335 Hey, içkime ne oldu? 445 00:44:58,637 --> 00:45:01,072 Oldukça iyi bir toynak, Muhterem. 446 00:45:01,134 --> 00:45:03,386 Şeytanın oyuncaklarını biliyoruz. 447 00:45:04,669 --> 00:45:06,995 Dans etmek istemediğine emin misin? 448 00:45:07,058 --> 00:45:09,620 Eminim ama seni izlemekten keyif alıyorum. 449 00:45:09,683 --> 00:45:12,751 Kendini büyük ana saklıyor. 450 00:45:12,814 --> 00:45:18,574 On dakika sonra gece yarısı olacak... ve Walter bir yaş daha büyüyecek! -Elbette! 451 00:45:20,966 --> 00:45:25,847 Ve şimdi bayanlar ve baylar, zamanı geldi portakal suyu yapmak için. -Herkese gülümseyin. 452 00:45:26,158 --> 00:45:29,097 Tebrikler, Walter! Saygıdeğer. Teşekkürler. 453 00:45:29,159 --> 00:45:32,405 Hadi, bir tane daha yapalım. Sanırım biraz havaya ihtiyacım var. 454 00:45:32,468 --> 00:45:35,269 Bu bana da iyi geliyor. Affedersin. 455 00:46:09,412 --> 00:46:11,944 bence almalısın evli, Bay Faber. 456 00:46:12,791 --> 00:46:14,318 Hayır, ciddiyim. 457 00:46:15,010 --> 00:46:19,593 Hayır. Hayır. Bunu bir kez denedim ama bitti benim üzerimde. Bir çeşit anlaşmazlık yaşadık. 458 00:46:21,973 --> 00:46:24,577 Ama bence yapmamalısın Roma'ya otostop. 459 00:46:24,843 --> 00:46:26,527 Annem gibi konuşuyorsun. 460 00:46:28,005 --> 00:46:30,827 Annen tavsiye eder mi ben de mi evleniyorum? 461 00:46:31,029 --> 00:46:34,628 Hayır. Onun bir şeyi olduğunu sanmıyorum. evlilik konusunda çok iyi bir fikir. 462 00:46:36,111 --> 00:46:38,994 Öyle bir şeye benziyor ki anlaştığım kadın. 463 00:46:43,747 --> 00:46:45,527 Benimle dans eder misin? 464 00:46:52,025 --> 00:46:53,673 Benimle evlenir misin? 465 00:46:57,878 --> 00:46:58,878 MERHABA. 466 00:47:03,781 --> 00:47:04,781 Teşekkürler. 467 00:47:09,910 --> 00:47:11,437 Güzel gece, değil mi? 468 00:47:11,957 --> 00:47:13,218 Kesinlikle öyle. 469 00:47:17,023 --> 00:47:18,367 Doğum günün kutlu olsun. 470 00:47:19,615 --> 00:47:20,863 Teşekkürler Kurt. 471 00:47:29,659 --> 00:47:32,118 Tamam, bir süre barda olacağım. 472 00:47:32,433 --> 00:47:33,433 Tamam aşkım. 473 00:48:02,986 --> 00:48:04,670 Ciddi misin? 474 00:48:08,764 --> 00:48:09,764 Evet. 475 00:48:40,814 --> 00:48:42,196 Bu çok çılgınca, değil mi? 476 00:48:50,305 --> 00:48:51,916 Yavaş dans etmek ister misin? 477 00:50:13,680 --> 00:50:18,768 Ortalama 1000 küp hacimli Bu sular artık saatte megaton üretiyor 478 00:50:19,011 --> 00:50:21,457 300.000 kilovatın üzerinde enerji. 479 00:50:21,674 --> 00:50:24,048 Olağanüstü bir mühendislik konsepti. 480 00:50:29,350 --> 00:50:32,887 1,6 milyon dönüm arazi rehabilite edilmesi gerekiyordu. 481 00:50:45,507 --> 00:50:46,984 Barajın kendisi... 482 00:50:47,154 --> 00:50:50,364 Saniyede 10.500 litre su kullanıyor. 483 00:50:51,173 --> 00:50:52,397 Güç... 484 00:50:52,911 --> 00:50:57,000 üç ana hizmete yetecek kadar Her biri 400.000'den fazla insanın yaşadığı şehirler. 485 00:50:58,229 --> 00:51:01,471 Bu gerçekten geleceğe dair bir vizyon, bayanlar ve baylar. 486 00:51:10,503 --> 00:51:12,769 Fantastik! Harika, Walter! 487 00:51:14,985 --> 00:51:19,103 Korkarım türbinlerimiz çalışmayacak montaja hazır olun. 488 00:51:20,097 --> 00:51:22,361 Her zamanki... bürokrasi. 489 00:51:22,537 --> 00:51:25,153 Tamam. isterim yine de aşağıya in. 490 00:51:25,215 --> 00:51:27,442 Bu erken olurdu. _Walter. 491 00:51:27,839 --> 00:51:30,406 Tatile gideceğine söz verdiğini sanıyordum. 492 00:51:30,469 --> 00:51:35,034 Hayır. Hayır. O tekne gezisinde yeterince dinlendim. Mümkün olan en kısa sürede oraya inmek istiyorum. 493 00:51:35,570 --> 00:51:40,432 Size şunu hatırlatmalıyım beyler, biz eserlerin bağışlanması konusunda son derece endişeli. 494 00:51:40,494 --> 00:51:42,547 Bu sorun olmayacak, mösyö. 495 00:51:42,610 --> 00:51:45,324 Bütün güzel şeyler oldu uzun zaman önce çalınmıştı. 496 00:51:45,387 --> 00:51:48,074 Ya British Museum, veya Louvre'u. 497 00:51:48,324 --> 00:51:50,975 Louvre saat kaçta kapanıyor? Özür dilerim. 498 00:51:51,038 --> 00:51:53,914 Müze. Louvre'da. saat kaçta kapanıyor mu? -Hiçbir fikrim yok. 499 00:51:53,976 --> 00:51:56,179 Bildiğim kadarıyla sürekli kapalı. 500 00:52:07,744 --> 00:52:09,113 Louvre'a. 501 00:55:20,127 --> 00:55:22,368 Müzeleri sevmediğini sanıyordum? 502 00:55:24,730 --> 00:55:25,796 Yapmıyorum. 503 00:55:26,474 --> 00:55:27,734 Çok komik. 504 00:55:28,267 --> 00:55:29,267 Neden? 505 00:55:32,695 --> 00:55:34,488 Seni Louvre'da gördüm. 506 00:55:35,166 --> 00:55:37,164 Bugün gitmeyi planlıyordum ama... 507 00:55:37,227 --> 00:55:39,200 Bir gün daha kalmaya karar verdim. 508 00:55:39,262 --> 00:55:40,435 Beni gördün mü? 509 00:55:41,628 --> 00:55:43,687 Benden saklanmıyordun, değil mi? 510 00:55:48,751 --> 00:55:52,227 Hala otostop yapmayacaksın ta aşağıdasın, değil mi? 511 00:55:52,855 --> 00:55:54,126 Kesinlikle. 512 00:55:54,532 --> 00:55:57,014 Seyahat planımı tamamen hazırladım. 513 00:55:58,625 --> 00:56:00,201 Seyahat planınız? 514 00:56:00,769 --> 00:56:02,417 Seyahat planı, tamam. 515 00:56:03,231 --> 00:56:04,406 Avignon. 516 00:56:04,672 --> 00:56:06,816 Avignon'u mu? Sonra Nimes. 517 00:56:07,833 --> 00:56:08,996 Floransa. 518 00:56:10,022 --> 00:56:11,598 Pisa. Pizza? 519 00:56:11,779 --> 00:56:12,857 Orvieto. 520 00:56:13,306 --> 00:56:14,505 Assisi. 521 00:56:14,952 --> 00:56:16,019 Ve Roma. 522 00:56:16,435 --> 00:56:18,566 Ah oğlum! Bitirdiğine sevindim. 523 00:56:18,772 --> 00:56:23,105 Ve elbette Saint Tropez'de duracağım. Orada bazı çılgın insanlar tanıyorum. 524 00:56:23,590 --> 00:56:25,988 Sahile gideceğiz. Dans. 525 00:56:26,430 --> 00:56:28,743 Biliyor musun, o yazlardan biri olacak. 526 00:56:31,147 --> 00:56:33,897 Sana bir tren bileti alabileceğimi biliyorsun. 527 00:56:33,960 --> 00:56:36,925 sadece bu fikir hoşuma gitmedi orada otostop çekiyorsun. 528 00:56:38,856 --> 00:56:40,310 İyi olacağım. 529 00:56:44,028 --> 00:56:46,021 Burası benim metro istasyonum. 530 00:56:51,867 --> 00:56:53,794 Peki, sana iyi şanslar. 531 00:56:57,845 --> 00:56:59,819 Tekrar buluşacağımızı mı sanıyorsun? 532 00:57:03,587 --> 00:57:05,998 Sana öğle yemeği ısmarlasam nasıl olur? 533 00:57:06,979 --> 00:57:07,979 Harika! 534 00:57:08,347 --> 00:57:09,583 Açlıktan ölüyorum. 535 00:57:16,279 --> 00:57:18,071 Bu çok harika. 536 00:57:18,134 --> 00:57:21,766 Paris'i yeniden seviyorum. gerçekten yapmadım iki günde güzel bir yemek yedim. 537 00:57:21,828 --> 00:57:23,668 Burası çok pahalı. 538 00:57:24,467 --> 00:57:26,236 Biraz daha şarap ister misin? 539 00:57:26,251 --> 00:57:27,812 Hayır. Hayır. Hayır... 540 00:57:29,144 --> 00:57:31,409 Kahve. Kahve? Garcon! 541 00:57:51,453 --> 00:57:54,881 Biliyorsun, sadece iki tane var senin için dilediğim şeyler. 542 00:57:55,084 --> 00:57:57,349 Birincisi, otostop yapmamanız. 543 00:57:58,008 --> 00:58:03,038 Diğeri ise asla, hiç bir zaman havayolu hostesi ol. 544 00:58:03,619 --> 00:58:04,619 Tamam aşkım? 545 00:58:05,507 --> 00:58:07,068 Söz veriyor musun? Evet. 546 00:58:19,573 --> 00:58:21,379 Peki, bunu anladım... 547 00:58:22,083 --> 00:58:26,021 kilitlendiğim konferans işte, bunun içinden çıkamıyorum. 548 00:58:47,484 --> 00:58:50,468 Sadece oturabilir miyim sanıyorsun? buraya gelip bir kahve daha içer misin? 549 00:58:50,530 --> 00:58:52,733 Elbette. Çok vaktim var. 550 00:58:59,427 --> 00:59:02,410 Belki bana bir telgraf veya... 551 00:59:02,733 --> 00:59:07,508 kartpostal ya da bildiğiniz bir şey, oraya in ki bunu başardığını bileyim. 552 00:59:08,625 --> 00:59:09,625 Belki. 553 01:00:10,226 --> 01:00:12,904 Peki ya bize bir araba kiralasam... 554 01:00:13,577 --> 01:00:17,801 ve seni Roma'ya kadar mı götüreceğim? Konferansınız ne olacak? 555 01:00:18,030 --> 01:00:20,205 Bensiz de yaşayabilirler. 556 01:00:21,168 --> 01:00:24,489 Kurt'a şunu söylemem gerekecek: ve çantamı al. 557 01:00:27,175 --> 01:00:29,242 Gerçekten geleceğini mi söylüyorsun? 558 01:00:45,276 --> 01:00:47,862 Beni dinliyor musun Walter? Evet. 559 01:00:48,102 --> 01:00:49,326 Walter. 560 01:00:49,908 --> 01:00:52,786 Sana Walter diyemem. Neden? 561 01:00:53,153 --> 01:00:57,683 Bu beni öğretmenler ve amcalar ve bunun gibi insanlar. -Oncles mi? 562 01:00:57,872 --> 01:00:58,975 Amcalar! 563 01:00:59,601 --> 01:01:02,264 Peki, bana ne istersen diyebilirsin beğendin. Umurumda değil. 564 01:01:02,876 --> 01:01:07,315 O zaman sana Faber demem gerekiyor. Zaten senin için iyi bir isim. 565 01:01:07,378 --> 01:01:09,371 Latince ne anlama geldiğini biliyor musun? 566 01:01:09,434 --> 01:01:12,248 Lating'i aldın mı? Fransızcada (???). 567 01:01:14,565 --> 01:01:18,161 Anlamı... kendi kaderinin sahtecisi. 568 01:01:19,509 --> 01:01:20,840 Bir bakayım. 569 01:01:23,722 --> 01:01:25,896 Orada bir şey anlattın mı? 570 01:01:40,425 --> 01:01:42,277 Belki de durmalıyız? 571 01:01:42,340 --> 01:01:46,609 Hayır. Hayır. Avignon o kadar uzakta olamaz ve zaten burada kalacak yer yok. 572 01:01:48,996 --> 01:01:51,169 İyi olacağım. Sadece gözlerim. 573 01:01:52,771 --> 01:01:54,409 Gözlerin olayım. 574 01:01:54,792 --> 01:01:55,924 Hadi. 575 01:01:56,628 --> 01:01:59,888 Gazı ve freni siz halledersiniz. Bundan emin misin? 576 01:01:59,950 --> 01:02:04,739 Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum. Artık daha hızlı gidebiliriz... hatta daha da hızlı. 577 01:02:05,367 --> 01:02:06,852 Bu doğru. 578 01:02:07,510 --> 01:02:09,576 Molaları biraz azaltın. 579 01:02:10,954 --> 01:02:12,928 Bir virajın etrafından geliyoruz. 580 01:02:24,587 --> 01:02:26,638 Şimdi düz bir yoldayız. 581 01:03:09,547 --> 01:03:11,444 Bu mu? Evet. 582 01:03:18,041 --> 01:03:19,142 Sorun değil? 583 01:03:20,519 --> 01:03:22,708 İyi geceler. İyi geceler. 584 01:05:19,828 --> 01:05:21,159 Merci, hanımefendi. 585 01:05:23,868 --> 01:05:24,908 Tekrar ediyorum. 586 01:05:36,290 --> 01:05:38,188 Kuyu. Yolun aşağısında. 587 01:06:22,843 --> 01:06:25,858 İtalya gezimizde Sadece mutlu olduğumu söyleyebilirim. 588 01:06:26,183 --> 01:06:28,799 Çünkü sanırım kız da mutluydu. 589 01:06:30,559 --> 01:06:33,712 Endişelendiren tek şey ben onun sanata olan açlığıydım. 590 01:06:34,095 --> 01:06:38,916 Her şeye bakma tutkusu. Müzeler benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 591 01:06:40,438 --> 01:06:42,703 En çok keyif aldığım şey onun sevinciydi. 592 01:06:44,464 --> 01:06:46,469 Masaccio'yu göreceğim. 593 01:06:46,698 --> 01:06:49,300 Neredeyse ilkel olması gerekiyordu... 594 01:06:49,529 --> 01:06:52,637 Yani... eski bir dönem kadar arkaik (???). 595 01:06:54,564 --> 01:06:57,120 Bütün bu süslü kelimeleri nereden öğrendin? 596 01:06:57,395 --> 01:07:02,400 Anneden. -Ah, anne! Geliyor musun? Teşekkürler, bunu dışarıda bırakacağım. 597 01:07:03,502 --> 01:07:05,231 Bugün çok yaşlısın. 598 01:07:34,386 --> 01:07:35,579 Uyanmak! 599 01:07:38,012 --> 01:07:39,313 Uyanmak! 600 01:07:53,314 --> 01:07:54,645 Neredeyiz? 601 01:07:55,150 --> 01:07:56,252 Orvieto. 602 01:07:56,788 --> 01:07:58,501 Orvieto'yu mu? Evet. 603 01:08:40,950 --> 01:08:45,419 Her yerde seni aradım. Campari'ye gittiğini sanıyordum. 604 01:08:45,710 --> 01:08:48,036 Ne hayal ettiğini merak ediyorum. 605 01:08:52,213 --> 01:08:53,928 İşte, bir saniye bekle. Bakmak. 606 01:08:53,990 --> 01:08:58,473 Bakın ne kadar tamamen farklı oluyor yüzünün bir tarafına ışık mı düşüyor? Bakmak. 607 01:09:01,151 --> 01:09:02,376 Görebiliyor musun? 608 01:09:02,651 --> 01:09:03,998 Daha vahşi görünüyor. 609 01:09:04,916 --> 01:09:05,988 Öyle mi düşünüyorsun? 610 01:09:12,257 --> 01:09:13,773 Uyuduğunu biliyorum. 611 01:09:14,661 --> 01:09:15,946 O kim? 612 01:09:16,978 --> 01:09:18,462 Uyuyan bir kız. 613 01:09:42,431 --> 01:09:46,133 Uyuyan kızın olduğunu biliyor muydun? o kadar çok sevdik ki gerçek bir ünlü mü? 614 01:09:46,195 --> 01:09:49,026 Gerçekten mi? Evet. Yaşı 2000'den fazladır. 615 01:09:49,464 --> 01:09:52,495 Bu eski. İmzalamak ister misin? Hayır. 616 01:09:53,903 --> 01:09:56,979 Neyse, biz de geleceğiz Atina oraya varmadan önce. 617 01:09:57,836 --> 01:09:58,892 Muhtemelen. 618 01:10:13,069 --> 01:10:14,385 Çok mu ağırım? 619 01:10:15,089 --> 01:10:16,421 Hayır. Emin misin? 620 01:10:17,278 --> 01:10:18,487 Hayır öylesin. 621 01:10:24,109 --> 01:10:25,109 Bayan... 622 01:10:25,915 --> 01:10:27,078 Doktor... 623 01:10:29,221 --> 01:10:30,429 Hannah... 624 01:10:31,390 --> 01:10:32,430 Piper. 625 01:10:33,869 --> 01:10:38,522 Onun adı ne? -Güzel soru. Pek çok ismin üzerinden geçti. 626 01:10:39,118 --> 01:10:41,139 Piper sadece sonuncusu. 627 01:10:41,828 --> 01:10:44,629 Şu anda Doğu Almanya'da yaşıyor. O bir komünist. 628 01:10:45,211 --> 01:10:46,802 Onu hiç sevmedim. 629 01:10:47,643 --> 01:10:50,093 Ve boşanmalarına çok sevindim. 630 01:10:52,551 --> 01:10:53,622 Teşekkür ederim. 631 01:10:55,291 --> 01:10:57,464 Ondan önce Hencke'ydi. 632 01:10:59,331 --> 01:11:01,979 Gerçek babam Joachim Hencke. 633 01:11:07,902 --> 01:11:10,305 Çekip gitmek! Burası bizim yerimiz! 634 01:11:10,764 --> 01:11:12,126 Çekip gitmek! 635 01:11:15,064 --> 01:11:18,216 Bir şey yap. Demek istediğim onlar burada piknik yapacağım 636 01:11:18,278 --> 01:11:22,639 ve bir ağacın arkasına gitmem gerekecek. Babanın adı Joachim Hencke mi? 637 01:11:23,389 --> 01:11:24,389 Evet. 638 01:11:25,194 --> 01:11:26,434 Zürih'ten mi? 639 01:11:27,122 --> 01:11:28,122 Evet. 640 01:11:30,942 --> 01:11:32,289 Gitmek zorundayım. 641 01:11:35,365 --> 01:11:38,013 Beni incitiyorsun. Sorun ne? 642 01:11:39,528 --> 01:11:40,528 Hiç bir şey. 643 01:11:49,551 --> 01:11:50,807 Sakın bakma! 644 01:12:05,046 --> 01:12:06,117 Hannah! 645 01:12:08,183 --> 01:12:12,714 Haydi. Bizi arıyorlar. hadi Bu işi bir kenara bırak, tamam mı? 646 01:12:13,188 --> 01:12:17,305 Az önce neyi fark ettim biliyor musun? Gerçekten kim olduğunu bilmiyorum. 647 01:12:17,368 --> 01:12:20,677 Neden birdenbire atmaya hazır oldun? Bütün bunlar uzakta mı? Sorun ne? 648 01:12:20,740 --> 01:12:24,767 Bence Bağdat'a gidip barajını inşa etsen daha iyi olur. - Bak, kendi kararlarımı kendim vereceğim. 649 01:12:24,829 --> 01:12:26,621 Elbette? Güle güle Walter. 650 01:12:26,896 --> 01:12:30,737 Çocuğuma gelince, endişelenme bu konuda hiç çocuk olmayacak. 651 01:12:30,800 --> 01:12:33,140 Bu ne anlama geliyor? 652 01:12:33,599 --> 01:12:36,079 Joachim'le konuşacağım, o bana yardım edecek. 653 01:12:40,119 --> 01:12:41,389 Beni seviyor. 654 01:12:43,895 --> 01:12:48,119 Yunan ve Roma'nın en iyileri ideal bir şehirde kültür. 655 01:12:52,604 --> 01:12:53,604 Faber! 656 01:13:06,793 --> 01:13:08,461 Ateşin var mı? 657 01:13:10,424 --> 01:13:12,628 Çok fazla sigara içiyorsun. Biliyorum. 658 01:13:15,306 --> 01:13:16,500 Teşekkür ederim. 659 01:13:17,525 --> 01:13:19,393 Yanlış bir şey mi yaptım? 660 01:13:20,021 --> 01:13:22,102 Hayır. Hiçbir şey. 661 01:13:22,607 --> 01:13:25,469 Bir dakikalığına düşündüm ki yanlış bir şey yapmıştı. 662 01:13:56,810 --> 01:14:01,859 Faber, senin derdin ne? Hiçbir şey, sadece bir içki içmek istiyorum. 663 01:14:11,582 --> 01:14:13,557 Çok tuhaf davranıyorsun. 664 01:14:16,312 --> 01:14:20,904 Başıma o kadar çok şey geldi ki son zamanlarda. O kadar farklı şeyler ki... 665 01:14:21,669 --> 01:14:23,138 açıklayamıyorum. 666 01:14:27,056 --> 01:14:29,443 Şansa inanır mısın? Şans? 667 01:14:29,506 --> 01:14:33,361 Evet tesadüf gibi. Bir tesadüf zinciri gibi. 668 01:14:34,187 --> 01:14:37,024 Bütün bunlar var bunlar birikmeye devam ediyor. 669 01:14:43,498 --> 01:14:45,456 Ne söylemeye çalışıyorsun? 670 01:14:47,815 --> 01:14:50,829 Sabeth, sanırım biliyordum annen ve baban. 671 01:14:52,452 --> 01:14:56,482 Onlar uzun zaman önce benim arkadaşlarımdı. Onları tanıyor muydun? Ne zaman? 672 01:14:59,466 --> 01:15:02,436 Birlikte okula gittik. Emin misin? 673 01:15:04,191 --> 01:15:05,369 Sabeth... 674 01:15:06,808 --> 01:15:08,782 Tam olarak ne zaman doğdun? 675 01:15:09,149 --> 01:15:14,031 Kesinlikle? Saati mi kastediyorsun? Dakika mı? Hayır. Hayır. Sadece tarih. 676 01:15:14,613 --> 01:15:16,496 23 Haziran 1938. 677 01:15:16,558 --> 01:15:19,954 - 23 Haziran mı? -Evet. - Nerede? -Münih'te. 678 01:15:20,857 --> 01:15:22,326 Hatırlıyor musun... 679 01:15:23,179 --> 01:15:26,485 annen Joachim'le ne zaman evlendi? Hayır. 680 01:15:29,592 --> 01:15:32,102 Ocak 1938 olabilir mi? 681 01:15:33,158 --> 01:15:34,643 Nasıl bilebilirim? 682 01:15:41,446 --> 01:15:43,481 O gittiğinde kaç yaşındaydın? 683 01:15:44,307 --> 01:15:45,868 İki ya da üç sanırım. 684 01:15:46,397 --> 01:15:51,156 Babamı pek hatırlamıyorum. Tek bildiğim Güney Amerika'da bir yerlerde olduğunu. 685 01:15:53,269 --> 01:15:55,105 Bütün bunlar neyle ilgili? 686 01:16:00,026 --> 01:16:01,373 Annemi tanıyor muydun? 687 01:16:02,168 --> 01:16:03,607 Nasıl biriydi? 688 01:16:09,055 --> 01:16:11,382 O da senin kadar güzeldi. 689 01:16:36,642 --> 01:16:39,642 Not: Bay Faber. Buona notu Bayan Faber. 690 01:17:11,689 --> 01:17:13,509 Artık beni sevmiyorsun. 691 01:17:15,936 --> 01:17:18,446 Hayır, Sabeth. Evet. Tabii ki biliyorum. 692 01:17:24,922 --> 01:17:27,615 sen olduğun için mi annemle aynı yaşta mı? 693 01:17:29,053 --> 01:17:30,247 Nedir? 694 01:17:32,757 --> 01:17:36,078 Yaşlı değilsin. sen sadece bazen benim kadar genç. 695 01:17:37,086 --> 01:17:39,137 Sen annemden tamamen farklısın. 696 01:17:39,200 --> 01:17:44,218 Artık bana annenden bahsetme! yapmıyorum Annen hakkında bir şeyler duymak ister misin, tamam mı? 697 01:18:09,166 --> 01:18:11,156 Beni bırakacaksın, biliyorum. 698 01:18:11,524 --> 01:18:13,467 Hayır ama seni geri götürmem gerekiyor. 699 01:18:15,089 --> 01:18:16,880 Nereye? Hannah'ya. 700 01:18:20,630 --> 01:18:22,145 Ben çocuk değilim. 701 01:18:22,207 --> 01:18:24,961 Atina'ya trenle gidebilirim ya da otostop çekebilirim. 702 01:18:25,818 --> 01:18:30,730 Ve Paris'e geri dönebilirsin ya da New York ya da nereye gitmek istersen. 703 01:18:33,245 --> 01:18:35,128 Bana bakıcılık yapmana gerek yok. 704 01:18:35,450 --> 01:18:38,678 Seni kendim geri götürmeliyim. Onunla konuşmam lazım. 705 01:18:46,658 --> 01:18:48,050 Beni seviyorsun. 706 01:18:50,392 --> 01:18:52,060 Bunu gözlerinde görüyorum. 707 01:18:54,386 --> 01:18:56,483 Neden bunu durdurmaya çalışıyorsun? 708 01:19:46,010 --> 01:19:48,031 Bayan doktor. Telefon. 709 01:19:52,062 --> 01:19:53,210 Elizabeth! 710 01:19:54,097 --> 01:19:55,275 Neredesin? 711 01:19:56,974 --> 01:19:59,178 Dün seni bekliyordum. 712 01:19:59,621 --> 01:20:00,632 Yarın? 713 01:20:01,091 --> 01:20:02,091 Ne? 714 01:20:02,286 --> 01:20:06,143 Hayır, yapmadığına gerçekten sevindim otostop. Söylesene, Kurt seninle mi? 715 01:20:11,392 --> 01:20:12,785 Her şey yolunda mı? 716 01:20:15,432 --> 01:20:17,758 Evet. Hepsi burada karşımda. 717 01:20:20,263 --> 01:20:22,053 Ah, seni görmek için sabırsızlanıyorum. 718 01:20:49,565 --> 01:20:52,106 Burada görülecek daha çok şey var. 719 01:20:53,299 --> 01:20:56,192 Demek istediğim, bu suç olurdu Delphi'ye gitmemek. 720 01:20:56,973 --> 01:20:58,365 Aceleniz ne? 721 01:21:00,163 --> 01:21:03,438 Atina yaz aylarında berbattır. Hiç oraya gittin mi? 722 01:21:05,091 --> 01:21:07,586 Hayır. Peki bu büyük acele ne? 723 01:21:12,238 --> 01:21:14,535 Peki, annen seni bekliyor. 724 01:21:18,147 --> 01:21:19,907 seninle olmak istiyorum. 725 01:21:24,896 --> 01:21:26,702 Anlamıyorum. 726 01:21:27,300 --> 01:21:29,427 Neden benden kurtulmak istiyorsun? 727 01:21:48,137 --> 01:21:49,147 Sabeth! 728 01:21:57,478 --> 01:22:02,162 Beni yalnız bırakın! Bunu yapmak zorunda değilsin beni takip et. İçkinize geri dönün. Gitmek! 729 01:22:08,812 --> 01:22:10,686 Sabeth! Çekip gitmek! 730 01:22:14,963 --> 01:22:16,481 Sabeth, buraya gel! 731 01:22:16,544 --> 01:22:17,424 Gitmek! 732 01:22:17,486 --> 01:22:19,579 Sabeth! Beni yalnız bırakın. 733 01:24:08,472 --> 01:24:09,472 Yardım! 734 01:24:10,487 --> 01:24:11,487 Yardım! 735 01:24:20,887 --> 01:24:21,887 Sabeth. 736 01:24:23,346 --> 01:24:24,484 Sabeth! 737 01:24:55,347 --> 01:24:56,347 Yardım! 738 01:24:57,576 --> 01:24:58,605 Buraya! 739 01:25:01,224 --> 01:25:02,224 Beklemek! 740 01:25:27,543 --> 01:25:28,543 Hey! 741 01:25:34,570 --> 01:25:36,444 Bir kamyon var Bekle! Beklemek! 742 01:25:43,198 --> 01:25:44,198 Beklemek! 743 01:25:49,612 --> 01:25:53,934 Yakınlarda biri yaralandı. Yılan ısırmak. Onu hastaneye götürmem gerekiyor. 744 01:25:54,595 --> 01:25:57,007 Nereye gidiyorsun? Ne kadar uzakta? Ne kadar uzakta? 745 01:25:57,521 --> 01:26:00,325 Bu saati al. Saat. Al onu! 746 01:26:02,039 --> 01:26:03,594 Bu kamyonu aldık. 747 01:26:03,814 --> 01:26:05,920 Burada. Kamyonu aldık. 748 01:26:34,835 --> 01:26:37,651 Tamam, burası şimdi nerede? Hangi cehennemdeyiz? 749 01:26:39,195 --> 01:26:42,426 Bu merkeze giden yol mu? Buradaki yolu biliyor musun? 750 01:26:55,227 --> 01:27:00,760 Birisine hastanenin nerede olduğunu sorabilir miyiz? Bilmiyor musun? Birine sorabilir miyiz? Tamam aşkım? 751 01:27:01,445 --> 01:27:03,209 Hastane nerede? 752 01:27:04,520 --> 01:27:06,129 Doktor nerede? 753 01:27:07,361 --> 01:27:09,092 Burada yardıma ihtiyacımız var! 754 01:27:34,515 --> 01:27:35,817 O nasıl? 755 01:27:36,578 --> 01:27:38,309 En iyisini ummalıyız. 756 01:27:41,404 --> 01:27:43,062 Peki hayatta mı? 757 01:27:44,449 --> 01:27:45,449 Evet. 758 01:27:48,101 --> 01:27:52,840 Doktor az önce buradaydı. Diyor ki büyük olasılıkla kalkık burunlu bir engerekti. 759 01:27:54,673 --> 01:27:58,099 Her durumda, ölüm oranı yılan ısırıkları sadece% 3-10'dur. 760 01:28:08,156 --> 01:28:09,156 Burada. 761 01:28:09,654 --> 01:28:10,944 Çayını iç. 762 01:28:20,978 --> 01:28:22,329 Nasıl oldu? 763 01:28:22,852 --> 01:28:26,782 Onunla konuşmaya çalıştım ama kafası çok karışıktı Ne dediğini anlayamadım. 764 01:28:29,154 --> 01:28:31,118 Ne zamandır Yunanistan'daydı? 765 01:28:31,486 --> 01:28:33,341 Dünden beri sanırım. 766 01:28:39,268 --> 01:28:42,252 Yani sen yaşlı beyefendisin teknede mi tanıştı? 767 01:28:46,592 --> 01:28:48,410 Birlikte seyahat ettik. 768 01:28:50,951 --> 01:28:52,266 Çayını iç. 769 01:28:55,855 --> 01:28:57,942 Ne zamandır gözlük takıyorsun? 770 01:29:00,557 --> 01:29:02,701 Şimdi size bir bakalım. 771 01:29:04,040 --> 01:29:06,127 Bay Faber benim bir arkadaşımdır. 772 01:29:20,721 --> 01:29:22,194 Sadece bir dakikalığına. 773 01:29:44,846 --> 01:29:46,197 Gelmek. Bırak uyusun. 774 01:29:48,014 --> 01:29:49,107 Sabeth. 775 01:29:50,347 --> 01:29:52,189 Walter. Lütfen. 776 01:30:21,932 --> 01:30:24,143 Ona ne diyordun, Sabeth? 777 01:31:05,404 --> 01:31:08,204 Peki ne zamandır Atina'da yaşıyorsunuz? 778 01:31:08,812 --> 01:31:11,845 Yıllardır. Elizabeth burada okula gitti. 779 01:31:14,922 --> 01:31:16,580 Neden oturmuyorsun? 780 01:31:28,983 --> 01:31:32,765 Görünüşe göre gerçekten olmuşsun arkeolog, öyle mi? -Evet. 781 01:31:32,973 --> 01:31:36,570 Parçaları onarıyorum, yapıştırıyorum bulmacayı bir dedektif gibi bir araya getiriyoruz. 782 01:31:38,250 --> 01:31:41,037 Ah, bu beni gerçekten heyecanlandıran bir buluş. 783 01:31:42,413 --> 01:31:44,521 Bakın, bu bir kalıptan alınmış bir döküm. 784 01:31:45,912 --> 01:31:48,282 M.Ö. 400 yıllarında yapılmıştır. 785 01:31:50,000 --> 01:31:52,714 Ne kadar detaylı olduğunu gördün mü? Yüzüne bak. 786 01:31:55,280 --> 01:31:56,360 Veya saç. 787 01:31:57,514 --> 01:31:58,890 Çok karmaşık. 788 01:32:01,314 --> 01:32:03,988 Muhtemelen bir (???) veya bir Nereid'dir. 789 01:32:07,000 --> 01:32:08,559 Nereid nedir? 790 01:32:09,173 --> 01:32:10,954 Nereidler deniz perileridir. 791 01:32:11,490 --> 01:32:14,461 Yaşayan mitolojik varlıklar deniz kızları gibi denizde. 792 01:32:15,763 --> 01:32:18,882 Elbiseyi görebiliyor musun? Sanki ıslakmış gibi görünüyor. 793 01:32:20,072 --> 01:32:21,730 Bu çok tipik... 794 01:32:24,153 --> 01:32:26,977 Almak ister misin akşam yemeğinden önce bir parti mi? 795 01:32:27,968 --> 01:32:29,908 Evet, tıraş da olabilirim. 796 01:32:34,822 --> 01:32:36,124 Burada. 797 01:32:51,708 --> 01:32:53,821 O nasıl? O iyi. 798 01:33:10,398 --> 01:33:12,116 Ona burada olduğumu söyledin mi? 799 01:33:13,270 --> 01:33:15,984 Hayır. Gel, bir şeyler yiyelim. 800 01:33:17,675 --> 01:33:19,578 Onunla konuşmak isterim. 801 01:33:20,605 --> 01:33:24,950 Neden? Ne için? Sana her şeyi anlattım. Hastanenin numarası kaç? 802 01:33:25,012 --> 01:33:26,755 Tanrı. Beni yalnız bırakın! 803 01:33:27,025 --> 01:33:28,621 Bizden ne istiyorsun? 804 01:33:28,684 --> 01:33:33,128 Dinle, kızımı yarım saattir görmüyorum yıl ve sonunda hastaneden bir telefon aldım. 805 01:33:33,190 --> 01:33:36,168 Ve oraya gittiğimde onun yarısını buluyorum bilinçli ve sonra oradasın! 806 01:33:36,231 --> 01:33:39,535 Ve bunun neyle ilgili olduğu hakkında hiçbir fikrim yok! Neden onunla konuşmamı istemiyorsun? 807 01:33:39,598 --> 01:33:40,934 Sana ne söyledi? 808 01:33:41,475 --> 01:33:44,483 Onun kim olduğunu biliyor muydun? Ben onun annesi miydim? 809 01:33:45,616 --> 01:33:48,661 sadece duymak isterim onun sesi, tamam mı? 810 01:33:59,577 --> 01:34:01,333 Gel otur. Lütfen. 811 01:34:27,138 --> 01:34:28,807 Peki İtalya'da nereye gittin? 812 01:34:30,822 --> 01:34:33,609 Her zamanki yerler, sen biliyorum. Floransa. Sienna... 813 01:34:34,432 --> 01:34:35,432 Cici. 814 01:34:35,949 --> 01:34:38,000 Kızınızın büyük bir merakı var. 815 01:34:40,286 --> 01:34:42,878 Evet, bazen gerçekten çocuk gibi oluyor. 816 01:34:45,996 --> 01:34:48,121 Hiç bir erkekle birlikte olduğunu mu düşünüyorsun? 817 01:34:52,286 --> 01:34:53,286 Ne? 818 01:34:53,586 --> 01:34:55,219 Bana ne olduğunu anlat. 819 01:34:55,551 --> 01:34:58,669 Sana söyledim. hoşuma gitmedi onun otostop çekme fikri ve... 820 01:34:59,492 --> 01:35:01,788 Bir araba kiraladım. Neden otostop yapmasın? 821 01:35:02,009 --> 01:35:05,872 O sadece bir çocuk. herhangi bir şeyi kastediyorum olabilir, gazeteleri okursun. 822 01:35:10,762 --> 01:35:12,420 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 823 01:35:14,579 --> 01:35:18,459 Bu çok şaşırtıcı, biliyorsun Yılan ısırıklarıyla ilgili istatistikler yalnızca 824 01:35:18,644 --> 01:35:21,259 %3-10, diye düşünürdüm çok daha yüksekti. 825 01:35:22,487 --> 01:35:25,274 İstatistiklerle ilgilenmiyorum Walter. 826 01:35:27,592 --> 01:35:30,698 100 kızım olsaydı ve hepsi o zaman onları bir engerek ısırmıştı 827 01:35:30,761 --> 01:35:34,382 bunda bir anlam olurdu ve Sadece 3 ila 10 kızımı kaybederdim. 828 01:35:36,669 --> 01:35:38,829 Pek çok kişi bunu gerçekten düşünmüyor. 829 01:35:47,317 --> 01:35:49,134 Sanırım biraz uykuya ihtiyacım var. 830 01:35:49,430 --> 01:35:52,153 Seni Elizabeth'in odasına koyacağım. Hannah. 831 01:35:52,570 --> 01:35:53,909 Bana gerçeği söyle. 832 01:35:58,188 --> 01:35:59,588 Ben onun babası mıyım? 833 01:36:03,321 --> 01:36:05,678 bu senin çocuğun mu yapmayacağını mı söyledin? 834 01:36:05,741 --> 01:36:06,741 Hayır. 835 01:36:08,097 --> 01:36:09,890 Sana zaten söyledim. 836 01:36:11,424 --> 01:36:12,702 Bu Joachim. 837 01:36:13,746 --> 01:36:15,244 Joachim öldü. 838 01:36:18,154 --> 01:36:19,702 Onu Meksika'da buldum. 839 01:36:23,668 --> 01:36:24,834 O öldü. 840 01:37:19,127 --> 01:37:20,821 Yatağın tamamı yapıldı. 841 01:37:39,217 --> 01:37:40,274 İyi geceler. 842 01:37:46,258 --> 01:37:47,258 Walter. 843 01:37:47,535 --> 01:37:49,451 Çocukla ne kadar ileri gittiniz? 844 01:37:52,102 --> 01:37:53,102 Söyle bana. 845 01:37:54,713 --> 01:37:55,732 Evet veya hayır? 846 01:37:58,827 --> 01:37:59,827 Evet. 847 01:39:46,041 --> 01:39:47,061 Hannah. 848 01:39:55,981 --> 01:39:56,981 Hannah. 849 01:40:32,218 --> 01:40:33,218 Hannah! 850 01:40:42,360 --> 01:40:43,391 Hannah! 851 01:41:11,064 --> 01:41:12,064 Hey! 852 01:41:24,915 --> 01:41:28,400 Beni neden uyandırmadın? Vücudu zehri reddetti. O iyi. 853 01:41:28,462 --> 01:41:31,752 O nerede? Onu görmek istiyorum. Şimdi. Hayır. Daha fazla dinlenmeye ihtiyacı var. 854 01:41:32,497 --> 01:41:34,707 Elizabeth Piper'ın odası nerede? 855 01:41:35,309 --> 01:41:38,439 Piper'ı mı? Evet. Sen nerede olduğunu biliyorum... Piper. 856 01:41:38,958 --> 01:41:41,439 Yoksa Hencke mi, Landsberg mi, ne? 857 01:41:41,501 --> 01:41:43,870 O nerede? -Aşağıda. Burada mı? 858 01:41:44,116 --> 01:41:47,858 Kim bu Bay Piper? Terk edilmiş adamlarından biri mi? 859 01:41:47,920 --> 01:41:51,724 Joachim gibi. Joachim'den neden boşandınız? Onu sevmedim. 860 01:41:51,787 --> 01:41:56,105 Ah, onu sevmedin. Çok tatlı. Kendini bu yüzden öldürmüş olmalı. 861 01:41:56,167 --> 01:41:58,801 Belki de sahip olduğun şey budur Aklında beni mi var? İntihar. 862 01:41:58,864 --> 01:42:01,966 Çünkü benimle evlenmezdin. -Yapmadın evlenmek istiyorum -Sen deli misin? 863 01:42:02,028 --> 01:42:05,251 Yapmadın. Bağdat'ta baraj yapmak istiyordunuz. - Sana evlenmeni söyledim! 864 01:42:05,314 --> 01:42:07,683 Böylece bu çocuğu doğurabilirdik. Sana sordum. Söylediğin bu değildi. 865 01:42:07,745 --> 01:42:11,588 Bana ne söylediğimi söyleme! Ne dediğimi biliyorum! Çocuğunuzun olmasını istiyorsanız dediniz 866 01:42:11,650 --> 01:42:14,045 o zaman evlenmeliyiz. 'Senin' çocuğun dedin. 867 01:42:14,635 --> 01:42:15,764 'Bizim' değil. 868 01:42:18,910 --> 01:42:20,249 Bu doğru mu? 869 01:42:21,256 --> 01:42:22,385 Tek kelime. 870 01:42:23,064 --> 01:42:26,268 20 yıl sonra tek bir aptal kelime mi bizi böldü? 871 01:42:27,091 --> 01:42:28,295 Kesinlikle. 872 01:42:29,439 --> 01:42:31,514 Ve bu arada 21 yıl. 873 01:42:32,681 --> 01:42:35,210 Rakamları neden yanlış anlıyorsunuz? 874 01:42:35,273 --> 01:42:39,154 Senin adamın olması ilginç değil mi? bilim, matematiğin büyük inancı 875 01:42:39,216 --> 01:42:41,414 kim bir yıla 9 ay ekleyemez? 876 01:42:49,918 --> 01:42:51,920 Kızımı görmek istiyorum. 877 01:43:24,841 --> 01:43:26,843 Neden ona söylemedin? 878 01:43:28,611 --> 01:43:33,204 Yani aldatmış olman umurumda değil bunca yıldır ben ama neden o? 879 01:43:46,006 --> 01:43:47,737 Artık bilmesi gerekiyor. HAYIR! 880 01:43:47,800 --> 01:43:50,083 Kendi başına bilmesi gerekiyor. Hayır lütfen yapma. 881 01:43:50,146 --> 01:43:51,729 Neden bu kadar korkuyorsun? 882 01:43:55,449 --> 01:43:57,745 Seni seviyor. Bu sabah bana söyledi. 883 01:44:01,017 --> 01:44:03,878 Hannah'nın ona ne kadarını anlattığını hiç bilmiyordum. 884 01:44:04,873 --> 01:44:07,634 Ve Hannah da emin olduk birbirimizle konuşamadık. 885 01:44:16,189 --> 01:44:19,198 Doktor olabileceğimi söylüyor birkaç gün içinde eve gidebileceğim. 886 01:44:19,260 --> 01:44:23,122 Gerçekten İngilizce konuştuğunu hiç duymadım. Güzel bir aksanı var, değil mi? 887 01:44:23,565 --> 01:44:27,089 Biliyor musun, başlangıçta çok fazla öyleydim Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmesine karşı 888 01:44:27,151 --> 01:44:28,943 ama şimdi yaptığına çok sevindim. 889 01:44:29,225 --> 01:44:31,509 Birlikte çok seyahat ettik, biliyor musun? 890 01:44:31,571 --> 01:44:35,350 Yaklaşık iki yaşında olduğu zamanları hatırlıyorum yaşlıydı ve yeni konuşmaya başlıyordu 891 01:44:35,413 --> 01:44:38,507 Fransa'yı dolaştık ve İtalya aracılığıyla. Hatırlamak? 892 01:44:38,875 --> 01:44:40,754 Birçok kiliseyi ziyaret ettik. 893 01:44:41,468 --> 01:44:45,324 Ve ne zaman girsek ona şöyle derdim: 894 01:44:45,520 --> 01:44:50,574 'Şşt, Leise!' 'Sessiz' anlamına geliyor İngilizce. Ve daha sonra şunu düşündü... 895 01:44:51,253 --> 01:44:54,089 'Şşş, sessiz ol.' 'kilise' anlamına gelen kelimeydi. 896 01:44:54,718 --> 01:44:58,586 Ah! Roma'ya gittiğinde baktın mı? Santa Maria Maggiore'deki mozaiklerde mi? 897 01:44:58,649 --> 01:44:59,875 Görüşürüz Faber. 898 01:45:01,140 --> 01:45:03,805 Unutma sana yapma demiştim onlara bakmayı unutmak. 899 01:45:05,998 --> 01:45:06,998 Sabeth. 900 01:45:59,993 --> 01:46:01,589 Anladığım kadarıyla, 901 01:46:01,651 --> 01:46:06,053 yılan ısırığı değil kırıktı ölümüne neden olan düşüşten. 902 01:46:06,524 --> 01:46:07,524 Öldü 903 01:46:08,071 --> 01:46:09,790 gece yarısından hemen önce. 904 01:47:26,853 --> 01:47:28,253 İçeri girmeyeceğim. 905 01:48:14,803 --> 01:48:19,481 New York uçuşunun yolcuları numara 232 lütfen şu adıma ilerleyin... 906 01:48:20,316 --> 01:48:21,716 Ben orada öylece oturdum. 907 01:48:22,882 --> 01:48:25,645 Orada olmak istemedim. Hiçbir yerde olmak istemedim. 908 01:48:26,566 --> 01:48:31,578 İntiharın bana faydası yok. Değişmiyor kişinin dünyada bulunmuş olduğu gerçeği. 909 01:48:32,388 --> 01:48:35,655 Ve dilediğim şey şuydu hiç var olmadığımı. 910 01:48:36,516 --> 01:48:38,370 Bakmanın ne faydası vardı? 911 01:48:38,789 --> 01:48:40,630 Göreceğim hiçbir şey yoktu. 912 01:48:42,439 --> 01:48:44,980 Artık hiçbir yerde olmayan elleri. 913 01:48:45,582 --> 01:48:48,258 At kuyruğunu atarken yaptığı hareketler. 914 01:48:48,894 --> 01:48:49,975 Dişleri. 915 01:48:50,467 --> 01:48:51,473 Dudakları. 916 01:48:53,118 --> 01:48:55,403 Artık var olmayan gözleri. 917 01:48:57,518 --> 01:48:59,225 Onları nerede arayabilirim? 918 01:49:01,497 --> 01:49:02,909 Artık gitmişti.